[Official] 후안 마타, 첼시로 이적

 

El Valencia Club de Futbol ha llegado a un principio de acuerdo con el Chelsea FC para el traspaso del futbolista Juan Manuel Mata.

El acuerdo esta sujeto a las pruebas medicas pertinentes. 

발렌시아 풋볼 클럽은  후안 마누엘 마타에 대해서 첼시 FC와 원칙적으로 합의에 도달했습니다.

계약은 개인협상과 메디컬테스트 이후에 완료될 것입니다.

http://www.valenciacf.com/contenidos/Actualidad/Noticias/2011/08/Noticia_31170.html?__locale=es

-발렌시아 측 오피셜 -

JUAN MATA DEAL COMPLETED

Posted on: Wed 24 Aug 2011

후안 마타의 이적이 완료 되었습니다.

후안 마타는 토요일 노르위치전에 뛸 준비가 되었습니다.

http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~2430847,00.html


Juan Mata
"나는 빨리 동료들,리그에 적응하고 싶습니다.
그리고 첼시에서의 첫 시즌에 트로피를 들고 싶습니다.
만약 그게 프리미어 리그 트로피라면 더 좋겠죠"







이적료는 공식적으로 발표를 하지 않았지만, 언론에 따르면 23m 파운드로 합의된 것으로 보도되고 있습니다.
계약 기간은 5년입니다.


안드레 빌라스-보아스 감독과 페르난도 토레스가 마타의 이적에 조금은 공을 세운듯 싶네요
빌라스-보아스 감독이 마타에게 공격적인 축구를 할건데, 너가 중요한 역할을 해줄 수 있을거라고 얘기했다네요.

그리고 페르난도 토레스는 마타에게 첼시로 오는게 너에게 좋을거라고 말했다네요

발렌시아를 떠나서 어떤 모습을 보여줄지 기대가 됩니다.