본문 바로가기

FC Barcelona/ARTICLE

펩 과르디올라 감독은 감성적인 작별을 고하다.

과르디올라는 바르셀로나에게 감정적인 작별을 고하다.

 

펩 과르디올라 감독은 더이상 바르셀로나의 감독직을 계속해서 수행할 에너지가 없다고 밝히며,

클럽을 떠나야한다고 금요일 기자회견에서 밝혔습니다.

과르디올라의 미래는 한동안 추측의 대상이였고, 계약을 갱신하는것 보다 이번 시즌을 끝으로 물러나기로 했습니다.

그의 자리는 티토 빌라노바가 대체할 것입니다.

 

최근 레알 마드리드와 첼시에게 패배하면서 바르셀로나를 떠날거란 이야기가 있었고,

여름전에 떠날거란 발표가 뒤따를거라 예상되었습니다.

 

과르디올라는 이 결정은 6개월 전에 결정했다고 말했습니다.

"바르셀로나의 감독으로써 4년은 영원할 것입니다."

"시간과 함께 모든것을 불태웠습니다. 저는 지쳤고 이제 한발짝 물러나 휴식이 필요합니다."

"이유는 간단합니다. 4년은 길고 절 지치게 했어요. 다음 감독은 제가 주지 못한것들을 줄거라 생각합니다."

"4년동안 매일 매일, 높은 요구, 압박, 선수들을 격려하고 즐기는 에너지. 저는 휴식이 필요합니다."

 

특권 

 

과르디올라는 또한 클럽에게 본인의 미래를 둘러싼 혼란을 준 점에 대해 사과했습니다.

그리고 그와 함께 일한 모든 선수들에게  고마워했습니다.

 

"저는 내 미래와 관련해 최근 만들어졌던 불확실한 모든것들에게 미안함을 느낍니다.

 아마 저의 실수겠죠."

 

"저는 휴식을 취할것이고, 제가 할 수 있는 최선의 방법은 저 스스로를 거리두게 하는것 입니다.

 다시말해, 서로 힘든일을 끝내야 합니다."

 

"저는 최고의 일자리를 떠나는것을 압니다. 제가 이룬 결과들에 매우 만족합니다.

 환상적인 선수들을 지도하는 특권을 가졌고, 그들에게 감사합니다."

 

로셀의 감사

 

기자회견장에서, 클럽의 의장인 산드로 로셀은

"우리는 오늘 펩 과르디올라감독이 다음시즌에 함께하지 않을것이라는 사실을 말씀드리려 합니다."

"감사합니다 펩, 당신이 우리에게 가져다준 모든 행복에 감사합니다."

"감사합니다 펩, 당신이 바르셀로나에 기여한 모든것들을."

"감사합니다 펩, 그 누구도 의의를 제기할 수 없는 축구의 본보기로서."

"감사합니다 펩, 우리에게 클럽으로서 정의된 가치들을 지켜줘서."

"감사합니다 펩, 당신이 우리에게 준 지지와 존중을.."

"클럽 역사상 가장 뛰어났던 감독에게 바르셀로나의 감사는 영원할 것입니다."



Translation by Xerox

 

스카이 스포츠 기사인데,

이제 인터뷰 전문올라오면 전문 번역올리겠습니다.

 

영화같은 하루였네요.